"Episode 9"
Oh Chi Hun, Dokter Ahn dari RS Segyeong,
dan Pastor Park sedang diinterogasi.
Mereka menangkap semua orang.
Jika mengikuti jejak, bukankah itu akan mengarah kepadamu, Bu Jang?
Atau haruskah aku memanggilmu Kandidat Jang?
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus melepaskan mereka selagi bisa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ini aku.
Carikan aku beberapa orang yang cepat dan mahir bersembunyi,
bisa tutup mulut, dan murah.
"Bagian Kriminal"
"Kantor Polisi Segyeong"
Itu bukan kasus penipuan.
Kenapa memberi kekebalan untuk menangkap tersangka pembunuhan?
Anggota parlemen negara ini punya banyak hak istimewa, bukan?
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan akan segera diberikan.
Kirim orang-orang ke rumah sakit.
Baik, Pak.
"Komunitas yang bahagia dan aman"
Bagaimana kondisi putraku? Apa kondisinya kritis?
Mereka menyuntikkan obat antikoagulan.
tapi pendarahannya tidak berhenti, jadi, mereka harus mengoperasinya.
Dokter menyuruhmu bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Tidak, dia putra tunggal dari tiga generasi.
Ini tidak mungkin terjadi.
Segera bawa Pengacara Ahn ke rumah sakit.
Baik, Pak.
Bawa aku ke Rumah Sakit Segyeong dalam lima menit.
Apa? Akhirnya aku melakukannya.
Sulit kupercaya aku melakukan cinta satu malam dengan istriku.
Astaga, rasanya ini salah. Ini canggung sekali.
Dasar gila.
Kamu sudah bangun.
Benar.
Hai, selamat pagi.
Kenapa responsmu canggung begitu?
Benar, aku merasa agak canggung hari ini.
Berhentilah bermain-main dan bersiaplah.
Jalan ke gerbang tol akan macet karena ini jam sibuk.
Gerbang tol? Kita akan masuk jalan tol?
Tidak ada alasan untuk mengambil jalan raya nasional.
Ayah, apa aku terlihat cantik?
Ya, kecantikanmu hampir menyilaukan.
Lihat. Bukankah aku terlihat seperti model?
Dasar pencuri! Kemarilah.
Berikan kepadaku. Kemari!
- Berikan jepit rambut itu. - Ibu!
Ada apa? Kamu membuatku pusing.
Ini
jepit rambut.
Rambut Ibu pendek, jadi, aku akan memakainya.
Si On, biar kujelaskan
Bo Na, pergilah mandi.
Sekarang.
Baiklah.
Si On, ini tidak seperti dugaanmu. Biar kujelaskan.
Itu ada di sini hanya karena...
Itu bukan apa-apa. Aku saja tidak tahu.
Si On, jangan seperti ini.
Tidak!
Si On?
Jae Sang,
terima kasih.
Kamu ingat perkataanku.
Apa?
Mari bersiap.
Dia akan menunggu hadiah ini.
Ini hadiah untuk seseorang?
"Rumah Abu"
Kamu baik-baik saja?
Ini bibimu.
Bibi?
Dia punya keponakan?
Kamu juga harus menyapa. Ayo.
Benar.
Tunggu...
Ini Bo Na.
Bukankah itu selalu mengejutkanmu?
Bo Na semakin mirip dengan Se Rin
saat dia tumbuh dewasa.
Se Rin?
"Maafkan aku, Se Rin. Aku akan segera menemuimu."
Jadi, ini Se Rin?
Sial, kenapa mobil ini ada di sini?
Kapan ini tiba di tempat parkir?
Pak!
"Ahn Se Rin"
Jika masih hidup,
dia akan berusia 17 tahun ini.
Aku tidak tahu kamu akan ingat
janji yang kubuat dengan Se Rin.
Kubilang akan membelikannya jepit rambut cantik saat dia SMA.
Kalau saja aku bisa memberikannya secara langsung.
Se Rin,
maafkan aku.
Aku belum bisa menemukan ayahmu.
Aku juga belum bisa menangkap
orang yang melakukan ini terhadapmu.
Orang yang melakukan ini terhadapnya?
Apa itu pembunuhan?
Kumohon
tunggu sebentar lagi.
Aku akan pastikan
bahwa orang yang melakukan ini terhadapmu
dipenjara.
Aku juga akan mencari ayahmu yang masih buron
atas pembunuhanmu.
Jadi, kumohon
tetaplah bersabar denganku.
Apa yang dia katakan?
Apa kakaknya difitnah membunuh putrinya?
Pak Ku, aku akan meneleponmu kembali...
Maaf, tapi kamu dibutuhkan di sini.
Anggota Dewan Oh Chi Hun ditemukan tewas.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa Pak Oh mau bunuh diri di sini?
Setelah diinterogasi di stasiun,
dia dibebaskan sementara untuk berada di dekat anaknya.
Tapi dia berakhir di sini.
Ini surat bunuh diri yang kami temukan.
Agar bisa menyelamatkan putraku sendiri,
aku melakukan hal yang tidak termaafkan.
Terlepas dari semua itu,
aku masih belum bisa menyelamatkan putraku.
dan kini tidak ada alasan bagiku untuk hidup.
Aku meninggalkan dokumen mendetail mengenai perbuatanku
selagi aku mengucapkan selamat tinggal.
Ini mustahil.
Seorang ayah yang dalam perjalanan menemui anaknya yang sekarat
bunuh diri tanpa pergi ke sana?
Bukan itu saja.
Jo Ae Suk juga meninggal tadi malam.
Apa?
Kamu mengakui penipuan asuransi?
- Hai. - Yang benar saja.
Detektif Kim, ini sup sundae.
- Tinggalkan di sana. - Tentu.
Satu porsi sup sundae, bukan?
Aku memesan sup tulang sapi, bukan sup sundae.
Aku tidak makan jeroan.
Sulit dipercaya.
Bu Jo?
Hei, hubungi paramedis!
Bu Jo?
Penyebab kematiannya
adalah kegagalan pernapasan akibat renjatan anafilaksis.
Jo Ae Suk alergi biji perilla
dan pasti ada di sup sundae yang dia makan.
Si On,
jika kita tidak beruntung,
kita tidak akan bisa mendakwa siapa pun.
Sial.
Ini perbuatan Jang Do Sik.
Aku yakin itu.
Ya, tentu saja.
Dokter tidak akan mengatakan apa pun
dan Pastor Park akan segera dibebaskan.
Bagus sekali, Pengacara Kang.
Minggir!
- Ya, kita akan bicara lagi. - Beraninya kamu!
Minggir.
Kenapa ribut-ribut?
Beraninya kamu memperlakukanku seperti ini!
- Lihat ini. - Lepaskan aku!
Kamu bahkan tidak membuat janji. Pergilah sekarang.
- Keluarkan dia dari sini. - Lepaskan.
- Minggir! - Biarkan saja dia.
Preman juga warga, jadi, biarkan saja.
Astaga.
Kenapa kamu kemari, Detektif Ra?
Preman mungkin warga,
tapi mereka tidak boleh menjadi wali kota.
Dunia yang kacau.
Ini mungkin dunia yang kacau bagimu,
tapi kamu menimbulkan keributan.
Kamu tidak merasa aku muak denganmu?
Dua orang tewas tadi malam
dan keduanya adalah saksi yang bisa bersaksi menentangmu
terkait kasus pengambilan organ ilegal.
Astaga, sayang sekali
Apa hubungannya denganku?
Kenapa keberuntungan selalu menemukanmu?
Setiap kali kamu tersudut,
saksi akan mati.
Kamu tahu kenapa?
Saat itulah
hidup mereka seharusnya berakhir.
- Apa? - Detektif Ra.
Kamu tahu apa yang lebih buruk?
Menemui ajal sebelum waktunya.
Itu terjadi pada orang-orang yang bertingkah.
Dengar, Pak.
Nasib sial.
- Apa? - Hidupmu juga akan singkat
jika kamu memaksakan keberuntunganmu seperti ini.
- Apa-apaan... - Begitu sampah sepertimu
menjadi wali kota,
seluruh kota akan membusuk.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Lihat saja nanti.
Entah kamu akan menjadi wali kota
atau menjadi tersangka.
Baiklah, kedengarannya bagus.
Tapi hal yang sama berlaku untukmu. Mari lihat apakah kamu
tetap menjadi detektif atau ditemukan tewas.
Kamu memanggilku?
Benar, silakan duduk.
Ada yang ingin kutanyakan.
Tentu, ada apa?
Begini...
Apa Si On punya kakak?
- Apa? - Kamu tidak tahu soal ini?
Tidak, bukan itu alasanku terkejut.
Aku terkejut kamu menanyakan ini.
Si On mengajakku ke rumah abu hari ini.
Hari ini peringatan kematian keponakannya.
Bagaimana dia bisa meninggal?
Selain itu, adik Si On dijebak atas pembunuhan putrinya.
Aku ingin tahu detailnya.
Aku tidak menyangka
kamu akan lupa hal sepenting ini.
Aku belum mengatakan apa pun karena Si On akan khawatir,
tapi aku mengalami masalah ingatan sejak kecelakaan baru-baru ini.
"Masalah ingatan"?
Ya.
Aku menderita kehilangan ingatan sebagian.
Aku tidak bilang apa-apa karena kudengar akan sembuh,
tapi aku harus tahu soal ini.
Tolong beri tahu aku detailnya.
Ahn Se Rin adalah korban
kasus pembunuhan massal Panti Asuhan Segyeong.
Kamu menyelidiki kasus itu saat dalam pelatihan.
Apa?
Ayahnya
adalah Ahn Su Ho,
direktur panti asuhan dan disebut sebagai pembunuhnya.
Apa?
Ahn Su Ho adalah
kakak kandung Si On.
Si On!
Jae Sang!
Selamat.
Hentikan, aku pusing. Aku pusing.
Benarkah itu?
Kamu akan menjalani pelatihan di Kantor Polisi Segyeong?
Ya. Kantor polisi itu
dekat gedung tempat kamu akan berlatih.
Kamu sudah dewasa.
Kita bisa bertemu saat jam istirahat.
Aku senang bisa melihat wajah yang sangat kurindukan.
- Benarkah? - Ya.
Benar.
Hentikan.
Kamu sudah melihat berita?
Dewan kota meloloskan RUU Kota Baru
dan mereka berseteru dengan penghuni yang diusir.
Mereka tidak akan bertengkar, bukan?
Konstruksi Baekgeum dan Kota Segyeong
bersedia berdebat
dan berdiskusi dengan para penghuni.
Kamu mengirim ultimatum
menyuruh kami menerima uang ganti dan kini kalian akan mendebat kami?
Itu salah. Semua dilakukan dengan urutan yang salah.
Aku akan segera mengunjungi kalian.
Kalian pengembang dan konstruktornya!
Ada rumor
bahwa kamu melobi untuk mendapatkan pekerjaan itu!
Itu semua tidak benar.
Haruskah kita siapkan draf pertama untuk kesepakatan
akhir bulan ini?
"Lindungi sumber nafkah kita"
"Tolak Kota Baru Segyeong"
Kamu hanya akan mengirim preman dan penghancuran.
Aku mencari semua proyek yang kamu kembangkan atau bangun.
Awalnya, kamu mengusulkan strategi yang menguntungkan kedua pihak.
tapi pada akhirnya, kamu menimbulkan korban jiwa.
Ada catatan kamu mengirim para gangster.
Terlalu banyak untuk dibaca.
Seorang bintang menyambut kita dengan kehadirannya.
Bukankah kamu dokter malaikat dan pekerja layanan masyarakat?
Aku bukan malaikat atau bintang.
Aku hanya dokter yang mengelola panti asuhan kecil.
Namaku Ahn Su Ho.
Ternyata kamu, Dokter Ahn Su Ho.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
Aku yakin begitu.
Di antara semua orang di sini,
hanya aku
yang bukan penghuni liar ilegal.
Dokter Ahn.
Bagianmu atas kompensasi untuk pindah...
Aku tidak peduli
dengan kompensasiku.
Bawakan kami rencana yang akan menjamin
nafkah semua orang di sini.
Jika tidak, aku menolak menjual
33.000 meter persegi milikku.
Dengar baik-baik, Semuanya.
Dokter, jika kamu melakukan itu,
itu disebut penghalangan.
Kamu bisa dihukum karena menuntut keuntungan yang tidak masuk akal.
Kalau begitu, kamu juga harus mati.
Kudengar kamu terlilit utang karena menjadi
pengembang sekaligus konstruktor.
Bagaimana kamu akan membayar bunganya?
- Ahn Su Ho! - Ahn Su Ho!
"Panti Asuhan Segyeong"
Hei, "Dokter Malaikat Ahn Su Ho".
Aku bangga kepadamu, Kak.
Hei.
Bagaimana mungkin aku kakakmu?
Kita punya nama panggilan dan ibu yang berbeda.
Kita punya ayah yang sama.
Setengah darah kita berasal dari Ayah,
dan kamu mirip dengannya.
Hei. Kamu tidak membenciku?
Aku sering merisakmu saat kecil.
Aku diperlakukan cukup baik untuk anak ibu tiri.
Kakak mengeluh, tapi kamu meminjamiku konsol gim
dan memukuli anak-anak yang merisakku.
Kepribadianmu itu. Kamu diberkati.
Begitulah aku bertahan.
Setelah Ibu dan Ayah meninggal dalam kecelakaan itu,
Kakak ke rumah Bibi di Amerika dan aku tinggal bersama Nenek.
Hidup kita sulit.
Maaf.
Saat itu,
aku masih muda dan tidak bisa menjagamu.
Aku berjanji.
Saat kamu menikah,
aku akan mengiringimu ke altar.
Akan kulakukan hal yang seharusnya dilakukan orang tua kita.
Benarkah? Aku sedang pacaran dengan seseorang.
Aku harus segera membawanya kemari.
Hei.
Pilih dengan hati-hati.
Jika kamu memilih orang bodoh, kamu akan menjadi pelayan baginya.
- Itu tidak akan pernah terjadi. - Apa?
- Jangan bilang begitu. - Sakit.
Siapa ini? Ahn Se Rin!
Bibi!
Kamu manis.
Mari kita lihat dirimu.
Kamu cantik sekali. Kamu makin cantik!
Ada apa?
Kenapa Bibi tidak memakai gaun?
Detektif tidak bisa memakai gaun. Kami harus menangkap orang jahat.
Kalau begitu, Bibi tidak bisa memakai jepit rambut yang cantik?
Kurasa tidak.
Kenapa tidak? Ayah tidak akan mengizinkan?
- Apa maksudmu? - Aku ingin
jepit rambut bagus yang ada permatanya,
tapi Ayah bilang akan membelikanku saat aku setinggi Bibi.
Benarkah?
Aku tumbuh setinggi ini di SMA.
Kalau begitu, akan kubelikan hadiah saat kamu masuk SMA.
Satu dengan permata besar.
- Benarkah? - Tentu saja.
Ayahmu tidak akan bisa mengeluh jika itu dariku.
- Tunggu sampai saat itu. - Baiklah.
- Ya. - Kamu manis sekali. Kemarilah.
Kamu manis sekali.
Su Ho!
Apa yang terjadi? Kekacauan apa ini?
Ada apa? Katakan sesuatu!
Beberapa saat lalu, Jang Do Sik mengirim preman.
- Apa? - Dia mengancam kita
agar dia bisa mulai membangun.
Kenapa kamu tidak melaporkannya?
Tidak ada gunanya.
Tapi ini bukan apa-apa.
Sesuatu yang sangat menakutkan mungkin akan terjadi di sini.
Apa maksudmu?
Akan kuberi tahu saat semuanya lebih jelas.
Si On, untuk berjaga-jaga...
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
bisakah kamu menyelidikinya?
Untuk berjaga-jaga.
Jika sesuatu terjadi padaku, mengerti?
"Senjata untuk membela diri"
"Keamanan Pertahanan Sejati"
Apa ini?
Ini aroma bensin.
Siapa kamu?
Hei!
Siapa kamu?
Hei!
Siapa kamu?
"Troxerutin"
Su Ho!
Tolong!
Tolong kami!
Su Ho!
Tolong!
Se Rin!
Tolong!
Ironisnya, siksaan batin itu
yang membuatnya bertahan hingga saat ini.
Dia harus menemukan pelakunya bagaimanapun caranya.
Dia harus menemukan kakaknya yang menghilang.
Aku tidak mengerti semuanya,
tapi aku yakin dia sangat patah hati.
- Apa ini? - Hari olahraga keluarga.
Ayah bisa menjadi pemenang
dan memenangkan sepeda ini untukku?
Ayah bisa, bukan?
Baik, tapi mari makan dengan tenang hari ini.
Baiklah!
Kemarilah.
Aku akan naik sepeda itu
untuk pergi ke Amerika
bahkan ke Afrika!
Ada apa denganmu? Kamu tidak pernah mau jalan-jalan.
Tidak apa-apa.
Kupikir kita bisa mencari udara segar.
Kamu perhatian sekali.
Aku suka angin dingin ini.
Ini sangat menyegarkan.
Bagaimana kamu bisa bersikap seolah-olah kuat di dunia ini?
Itu agak menyedihkan, itu saja.
Rasanya seperti
aku bahkan tidak bisa menghiburmu di dunia ini.
Sikapmu aneh belakangan ini.
Kenapa kamu terus mengatakan "dunia ini"?
Matamu juga tampak asing.
Benar, bukan? Belakangan ini aku merasa aneh.
Itu mengingatkanku pada masa kita saat baru berpacaran, tidak buruk.
Pendarahannya dari pembuluh darah, jadi, dia tidak perlu dioperasi.
Dia akan sadar kembali dalam dua sampai tiga hari.
Omong-omong,
adakah hal yang ingin kamu lakukan denganku?
Aku akan melakukan segalanya untukmu, Si On.
- Benarkah? - Ya.
Katakan apa pun itu, apa pun itu.
Aku ingin bergandengan dan berjalan. Kamu tahu, dengan jari-jari bartaut.
Apa? Ayolah. Itu saja?
Apa maksudmu? Kita sibuk punya anak dan membesarkannya.
Jadi, kita tidak punya waktu untuk berpegangan tangan.
Sudah lama kita tidak berkencan.
Baiklah.
Maka aku tidak akan melepaskanmu selama satu jam ke depan.
Aku banyak berkeringat.
Kamu tidak bisa melepaskanku meski kepanasan.
Si On.
Kamu mungkin tidak mengerti ini,
tapi dengarkan saja aku.
Secepat-cepatnya besok,
dan selambat-lambatnya dua hari lagi,
tapi aku akan sedikit berbeda.
"Berbeda"?
Ya.
Setidaknya,
aku akan menjadi orang yang lebih baik daripada sekarang.
Baiklah.
Aku akan menantikannya.
Saat itu terjadi,
pastikan kamu meminta sekali lagi
untuk berpegangan tangan dan berjalan
sesekali.
Minta aku menatapmu
seolah-olah kamu orang asing yang menggemaskan.
Saat keadaan menjadi sangat sulit dan melelahkan,
katakan kamu ingin bersandar di bahuku.
Beri tahu aku semua hal itu.
Lalu apa? Kamu mau melakukannya untukku?
Tentu saja.
Karena kamu sangat manis
dan sangat cantik,
Akan kupastikan aku melakukannya.
Aku senang bertemu denganmu.
"Dalam mimpiku"
"Kamu memegang tanganku"
"Lalu aku menatapmu"
Mau menari?
- Di sini? - Kenapa tidak?
Tolong pegang tanganku.
Seperti ini.